Почему разработчики игр используют разные голосовые дорожки для разных регионов?

Разработчики игр используют разные голосовые дорожки для разных регионов, чтобы учитывать языковые и культурные различия. rating-gamedev.ru

В разных странах и регионах говорят на разных языках, и при переводе и озвучивании могут быть утеряны нюансы и смысловые оттенки. rating-gamedev.ru Кроме того, культурные особенности различных стран могут быть непонятны или противоречивы для игроков из другой страны, что влияет на их восприятие и понимание игровой сюжетной линии. rating-gamedev.ru

Например, в одной из игр гномы говорят на шотландском диалекте английского языка, и для озвучивания потребовались актёры с шотландским акцентом. games.logrusit.com В русской локализации актёры играли гномов, но на русском языке. games.logrusit.com