Почему разработчики часто удаляют оригинальные голосовые дорожки из локализованных игр?

Несколько причин, по которым разработчики могут удалять оригинальные голосовые дорожки из локализованных игр:

• Нехватка звуковых дорожек на момент записи. vgtimes.ru Оригинальные ещё не записаны, а на локализацию установлен жёсткий срок сдачи записей. vgtimes.ru В таком случае выбор часто падает на более простой и быстрый вариант — текстовые субтитры. dzen.ru
• Нехватка профессионалов озвучки. dzen.ru Многие высококлассные мастера актёрского дубляжа ушли в озвучку фильмов и сериалов, где оплата выше, либо переключились на российские проекты, либо просто завершили карьеру. dzen.ru При этом услуги профессионалов обходятся недешёво для игровых студий, которые стремятся оптимизировать бюджеты. dzen.ru
• Невыполнимые сроки озвучки. dzen.ru На качественное, профессиональное озвучивание крупного проекта уходят недели. dzen.ru В погоне за скоростью выбор часто падает на более простой вариант — только текстовые субтитры. dzen.ru
• Неприхотливость русскоязычной аудитории. dzen.ru Многие россияне готовы играть в лишь частично переведённые, а то и вовсе полностью англоязычные проекты. dzen.ru В таком случае многие зарубежные издатели перестают вкладываться в полноценную локализацию для региона, ведь её наличие или отсутствие минимально влияет на продажи. dzen.ru