Почему поддержка русского языка в современных западных играх часто оказывается проблематичной?

Несколько причин, по которым поддержка русского языка в современных западных играх может быть проблематичной:

• Финансовые затраты. coop-land.ru stopgame.ru Перевод игры на русский язык может оказаться слишком затратным по сравнению с потенциальным приростом продаж. stopgame.ru
• Темпы разработки. dzen.ru Разработчики стремятся выпустить игру побыстрее, а на профессиональное озвучивание крупного проекта уходят недели. dzen.ru
• Нехватка профессионалов озвучки. dzen.ru Многие мастера актёрского дубляжа ушли в озвучку фильмов и сериалов, где оплата выше, или переключились на российские проекты. dzen.ru
• Рост объёмов контента. dzen.ru Особенно это касается масштабных RPG-проектов. dzen.ru Увеличение объёма текста в игре пропорционально повышает трудозатраты и стоимость локализации. dzen.ru
• Ухудшение экономических отношений. overclockers.ru Из-за ухудшения экономических отношений между Россией и другими странами переводить деньги за озвучку или текстовые переводы становится проблемой. overclockers.ru

При этом есть исключения: крупные компании, например Blizzard и Electronic Arts, давно включили русский язык в состав официальных языков. www.igromania.ru