Почему некоторые зарубежные видеоигры сохраняют оригинальное англоязычное написание названия без кавычек?

Некоторые зарубежные видеоигры сохраняют оригинальное англоязычное написание названия без кавычек из-за особенностей целевой аудитории. scipress.ru

Считается, что среднестатистический игрок имеет некоторые знания английского языка и пользуется тематическими форумами в интернете, поэтому для него удобнее воспринимать оригинальное название. scipress.ru Это позволяет локализатору не работать с названием, не искать эквиваленты и аналоги для перевода, а также не нарушать визуальную композицию обложки игры слишком громоздким или отличным по форме переводом. scipress.ru

Кроме того, сохранение международного названия может быть выбрано для укрепления ассоциации с узнаваемым в мире брендом. dtf.ru

Также есть мнение, что название игры может оставаться непереведённым, если сложно подобрать подходящий перевод. yandex.ru Например, сложно перевести названия брендов, таких как Mass Effect или Bioshock. yandex.ru