Несколько причин, по которым некоторые игры, несмотря на локализацию, сохраняют текст на английском языке:

• Текст в коде или сразу в текстурах. 1 Например, если диалоги добавляют прямо через код, у локализатора нет возможности отделить диалог от кода и экспортировать его для дальнейшего перевода. 1 Также текст может быть реализован в виде цельной текстуры, и для перевода её нужно полностью заменить. 1
• Отсутствие своевременной информации от разработчиков. 2 За период разработки текст игры может существенно измениться, а разработчики не сообщают об этом локализатору. 2 Из-за этого переводчикам приходится постоянно возвращаться к тексту, чтобы изменения не зацепили уже переведённый и адаптированный текст. 2
• Экономичная локализация. 3 Такой тип локализации предполагает перевод всего текста игры: всплывающих подсказок, игровых диалогов, статистики, помощи и пр.. 3 При этом остальные пункты могут оставаться на английском языке. 3

Кроме того, если игра скачена из неофициального источника, велика вероятность, что в ней просто нет русской версии. 5