Почему любительская озвучка GTA San Andreas не считается эталонной?

Любительская озвучка GTA San Andreas не считается эталонной, потому что она имеет низкое качество звучания и неточный перевод, взятый с субтитров. vk.com dzen.ru

Кроме того, некоторые игроки отмечают, что в таких озвучках теряются шутки, крылатые высказывания и игры слов, которые хорошо звучат на английском языке. libertycity.ru

Однако есть и исключения: например, работа студии «GTA: Правильный перевод», где авторы подошли к переводу с особой точностью и создали озвучку с максимальной аутентичностью. vk.com dzen.ru