Локализация видеоигр для разных регионов требует дополнительного времени по нескольким причинам:

• Культурные различия. 14 Игра, созданная с учётом одной культуры, может оказаться неуместной в другой. 1 Необходимо учитывать местные обычаи, традиции и социальные нормы, чтобы избежать оскорблений и недопонимания. 1 Это особенно актуально для шуток, визуальных образов и сюжетных линий, поскольку они могут не иметь аналогов в других культурах. 1
• Сложность в технической интеграции. 1 Игры могут иметь уникальные интерфейсы, которые требуют перестройки для поддержания читаемости и понимания текстов на других языках. 1 Некоторые языки могут быть длиннее или короче оригинала, что приводит к необходимости изменения дизайна интерфейса. 1 Также стоит учитывать совместимость шрифтов, которые могут поддерживать уникальные символы и знаки. 1
• Недостаток квалифицированных специалистов. 1 Профессиональные переводчики с опытом работы в игровой индустрии не всегда доступны, что может привести к использованию непрофессиональных услуг. 1 Это, в свою очередь, вызывает проблемы с качеством перевода, а также потерю важного контекста. 1
• Изменения в тексте игры во время разработки. 3 За этот период текст игры может существенно измениться, а разработчики ещё и не удосужатся своевременно сообщить о корректировках локализатору. 3 Из-за этого переводчикам приходится постоянно возвращаться к тексту и молиться, дабы изменения не зацепили уже переведённый и адаптированный текст. 3