Почему крупные западные издатели нередко игнорируют международные рынки при локализации игр?

Некоторые причины, по которым крупные западные издатели могут игнорировать международные рынки при локализации игр:

• Финансовые затраты. stopgame.ru Перевод игры может быть слишком дорогим по сравнению с потенциальным приростом продаж. stopgame.ru
• Ресурсные ограничения. stopgame.ru У разработчиков может не быть денег или времени на локализацию. stopgame.ru
• Сложности с культурной адаптацией. sialia.global Чтобы игру приняли в целевой стране, одного перевода недостаточно — нужно убедиться, что потребители поймут всё, что хотели сказать авторы. sialia.global
• Проблемы с лицензированием. www.vice.com www.igromania.ru Лицензирование игры требует предоплаты, и в каждом случае это риск, поэтому важно минимизировать его. www.vice.com
• Нескоординированность между западным издателем и разработчиком. www.igromania.ru Это может приводить к затянувшемуся процессу подписания лицензионного соглашения и согласования формальностей. www.igromania.ru

Однако в большинстве ААА-проектов издатели изначально ориентируются на международный рынок. sialia.global