Почему игра называется Kingdom Come: Deliverance?

Название игры Kingdom Come: Deliverance на английском языке является отсылкой к тексту молитвы «Отче наш»: thy kingdom come… and deliver us from evil («да приидет Царствие Твоё… но избави нас от лукавого»). ru.wikipedia.org

Часть Kingdom Come можно перевести на русский как «Да приидет Царствие». escorenews.com Эта фраза близка к строчке из молитвы, где слова «Да приидет Царствие Твое» символизируют надежду на приход Божьего Царства на Земле. escorenews.com

Часть Deliverance можно интерпретировать как «избавление», «освобождение», «искупление». escorenews.com Эти варианты переводов рисуют религиозные образы, связанные с темой спасения и борьбы со злом. escorenews.com В контексте игры такие термины могут отсылать к схватке главного героя Инджриха против власти Сигизмунда, чьи воины убили его родителей. escorenews.com

Таким образом, дословно название игры можно перевести как «Царствие придёт: Избавление». escorenews.com