Почему фанатские переводы популярной видеоигры могут иметь успех?

Несколько причин, почему фанатские переводы популярных видеоигр могут иметь успех:

• Субъективное представление переводчика. shedevr.org.ru Фанат максимально передаёт своё представление об игре, в то время как официальный локализатор пытается рассуждать объективно. shedevr.org.ru
• Возможность стандартизировать игровые элементы. shedevr.org.ru Если игра принадлежит популярной серии, переводчик-фанат обычно имеет чёткое представление о каждой игре в серии и может связать события всех игр. shedevr.org.ru
• Оперативное исправление ошибок. shedevr.org.ru Выпущенный фанатский перевод может оперативно исправляться и дополняться при обнаружении ошибок. shedevr.org.ru
• Доступность перевода. shedevr.org.ru Многие переводчики выкладывают информацию о своих наработках, способствуя появлению альтернативных переводов и ретрансляций. shedevr.org.ru
• Возможность показать игру целевой аудитории. cyberleninka.ru Фанатский перевод позволяет показать игру той аудитории, которой не было в планах разработчиков, и построить широкую преданную фанатскую базу. cyberleninka.ru