Некоторые особенности локализации многопользовательских игр на разных языках:

• Адаптация контента. 1 Помимо перевода текста, при локализации нужно адаптировать шутки, символы, изображения, музыку и другие элементы игры, чтобы они были понятны целевой аудитории. 1
• Учёт культурных и правовых аспектов. 1 Необходимо определить требования цензуры и правовые нормы, характерные для целевых стран. 1 Это может включать ограничения на отображение насилия, политических символов, сексуального контента и т. д.. 1
• Проверка на политическую корректность. 1 При локализации важно избегать тем, которые могут вызвать негативную реакцию. 1 Это включает религиозные вопросы, этнические и расовые стереотипы, а также другие социально чувствительные темы. 1
• Тестирование с участием местных экспертов. 1 Привлечение местных экспертов и носителей языка для тестирования игры помогает выявить потенциальные проблемы с восприятием контента и его соответствием культурным нормам. 1
• Использование гибких инструментов локализации. 1 Разделение контента на модули или слои, которые могут быть адаптированы для разных регионов, упрощает процесс локализации и позволяет учитывать специфические требования. 1
• Учёт жанровых и культурных особенностей. 3 Необходимо учитывать, что в разных странах есть свои предпочтения в жанрах игр. 3 Например, немцы любят симуляторы, а японцы обожают анимешный контент и пёструю графику. 3