Фанатские переводы оказывают следующее влияние на развитие игровой индустрии:

• Снижают затраты. 1 Фанаты переводят на добровольных началах, что позволяет снизить расходы на услуги профессиональных переводчиков. 1
• Помогают выйти на новые рынки. 1 Фанаты помогают игре попасть на языковые рынки, которые редко являются приоритетными в профессиональной среде. 1 Например, включают языки, которые обычно не используются в проектах, например, чешский, турецкий и вьетнамский. 1
• Позволяют построить вовлечённое сообщество. 1 Фанаты вносят вклад в развитие игры, что даёт возможность игрокам стать частью команды. 1
• Стимулируют развитие грамотности и языковых навыков. 2 Участвуя в фанатском переводе игр, геймеры приобретают и применяют на практике не только ИТ-навыки, но также лингвистические и социокультурные навыки. 2