Некоторые способы адаптации игрового контента для русскоговорящих игроков:

• Перевод текста. 13 Диалоги, описания и интерфейс игры переводят на русский язык, а также переводят субтитры, меню и задания. 1
• Адаптация культурных элементов. 1 Контент изменяют, чтобы он соответствовал культурным нормам целевой аудитории. 1 Например, заменяют шутки, которые могут быть непонятны в другой культуре. 1
• Локализация звукозаписи. 1 Актеры озвучивают персонажей на русском языке. 1
• Тестирование локализации. 1 Локализованный контент проверяют на корректность перевода и адаптации. 1 Для этого используют бета-тестеров из разных стран. 1
• Графическая локализация. 1 Графические элементы игры меняют, чтобы они соответствовали предпочтениям и вкусам игроков из разных стран. 3 Например, меняют цветовую гамму, символы, анимацию. 3
• Проактивная адаптация. 5 Разработчики добавляют в игру новый контент, созданный специально для выпуска в определённой культуре: особые персонажи, скины, музыка, локации и квесты. 5