Какие существуют проблемы с русификацией современных гоночных игр?

Некоторые проблемы, которые могут возникать при русификации современных гоночных игр:

• Ошибки в переводе. 2 Разработчики могут использовать перевод с помощью ИИ, после чего проверять его вручную. 2 В таком процессе возможны неточности. 2
• Искажения имён и фамилий. 4 Например, в игре F1M24 имена и фамилии пилотов написаны латинскими буквами, чтобы исключить искажения и неправильные переводы. 4
• Проблемы с загрузкой игры. 3 Иногда после установки русификатора игра перестаёт загружаться или зависает на входе. 3
• Проблемы с системой измерений. 5 Например, в игре Need for Speed Unbound по умолчанию используется имперская система измерений (с милями и ярдами вместо метров и километров). 5

Кроме того, есть мнение, что в последние годы наблюдается тенденция к сокращению объёмов и ухудшению качества локализации игр для русскоговорящих игроков. 1 Это связано с различными технологическими и рыночными факторами. 1