Какие существуют методы фанатского перевода игр для PS5?

Некоторые методы фанатского перевода игр для PS5:

1. Обратная разработка (реверс-инжиниринг). habr.com Игру исследуют, разбирают форматы, определяют алгоритмы, находят нужные данные. habr.com
2. Извлечение ресурсов. habr.com Преобразование необходимых для перевода ресурсов в удобный для редактирования вид: текст — в текстовые файлы, графику — в распространённые форматы изображений и т. п.. habr.com Это можно делать вручную или с помощью специального инструментария. habr.com
3. Перевод и редактирование. habr.com Результат именно этих трудов оценивают игроки. habr.com
4. Сборка перевода. habr.com Конвертирование ресурсов обратно в игровые форматы и замена ими оригинальных данных игры. habr.com В идеале этот процесс должен заключаться в запуске инструментария для автоматической сборки, но у большинства переводчиков он заключается в ручном редактировании каждый раз при необходимости внести изменения. habr.com
5. Тестирование. habr.com Обязательный этап, позволяющий выявить многие ошибки и порой улучшить перевод. habr.com

Скачивание файлов из непроверенных источников может быть опасно для консоли, поэтому лучше искать переводы на официальных сайтах или форумах игры. vk.com

Пользователь

Время добавления