Некоторые особенности японской и корейской письменности, которые нужно учитывать при создании игрового никнейма:
- Произношение иероглифов. petstime.ru В Японии оно зависит от областей и диалектов. petstime.ru Например, иероглиф し может звучать как «си» и как «ши», а じ — как «дзи» или «джи». petstime.ru
- Использование двух базовых азбук. petstime.ru В японском языке это хирагана для японских слов и катакана для заимствованных. petstime.ru Иностранные имена всегда пишутся катаканой. petstime.ru
- Осмысленность цифр и букв. vk.com То, что для нас звучит как набор цифр и букв, в этих языках может быть осмысленным словом. vk.com Например, 888888 в японском языке означает «хахахахаха», а 69 — «чёрный». vk.com
Также при создании никнейма можно использовать игру слов с переводом, например, разобрать своё имя и перевести его на японский или корейский язык. dzen.ru