Некоторые особенности русификации Half-Life 1, которые могут делать её популярной среди русскоязычных игроков:

• Автономность. 2 Русифицированный контент каждой из игр серии не зависит от контента остальных игр и не влияет на них. 2 Например, установленная русификация игры Half-Life: Blue Shift не влияет на Half-Life, и наоборот. 2
• Отсутствие скрытых манипуляций. 2 Русификации не выполняют никаких скрытых манипуляций с системными шрифтами и реестром. 2 Это позволяет избежать ошибок в работе системы, которые часто возникают при использовании неофициальных переводов игр. 2
• Подход для разных версий. 2 Русификации подходят как для оригинальных Steam-версий игр серии Half-Life 1, так и для пиратских no-Steam копий. 2
• Возможность использования на разных платформах. 2 Русификации подходят для Windows- и Linux-изданий, но не подходят для WON-версий. 2
• Работа с разными версиями. 1 Русификатор может работать на Steam Deck, но есть сложности с использованием озвучки для VR или Sven Co-op, так как структура файлов немного поменялась. 1