Какие особенности китайской озвучки в современных компьютерных играх?

Некоторые особенности китайской озвучки в современных компьютерных играх:

• Выбор между версиями китайского. www.localizedirect.com Разработчики могут выбирать между упрощённым китайским, традиционным китайским (для Тайваня) и традиционным китайским (для Гонконга). www.localizedirect.com Также при переводе озвучки нужно выбрать между севернокитайским языком и кантонским диалектом. www.localizedirect.com
• Работа со шрифтом. www.localizedirect.com Китайский язык компактный, но иероглифы в нём более сложные, поэтому для них рекомендуется использовать более крупный шрифт. www.localizedirect.com
• Короткие предложения. www.localizedirect.com В китайском языке предложения намного короче, чем в европейских языках. www.localizedirect.com Из-за этого в играх, переведённых с английского на китайский, часто встречаются графические баги, например, «невлезание» в интерфейс. www.localizedirect.com
• Использование в разных частях игры. www.sportskeeda.com Например, в Black Myth Wukong можно играть с китайской озвучкой в начале, но при встрече с боссами, чьи диалоги связаны с сюжетом, переходить на английскую озвучку. www.sportskeeda.com