Какие особенности имеют русификаторы для современных шутеров от первого лица?

Некоторые особенности русификаторов для шутеров от первого лица:

• Перевод текста. blog.eldorado.ru Русификатор добавляет в игру поддержку русского языка, если в проекте нет официальной локализации от разработчиков. blog.eldorado.ru Чаще всего переводится текст интерфейса, субтитров, игровых записей (записок, книг) или всё вместе. blog.eldorado.ru
• Машинный перевод. www.playground.ru rbkgames.com Для перевода используются специальные программы, например «Яндекс» и DeepL. www.playground.ru Несмотря на машинную основу, перевод может быть качественным и позволять понимать содержимое диалогов. www.playground.ru
• Ручные правки. www.playground.ru Создатели русификаторов могут вносить корректировки в перевод вручную, чтобы исправить казусные и странные моменты. rbkgames.com
• Поддержка разных платформ. www.playground.ru Русификаторы могут работать с играми, доступными в разных магазинах, например Steam и Epic Games Store, а также для версий, представленных в Microsoft Store и Game Pass. www.playground.ru

В большинстве случаев русификаторы устанавливаются только для игр на ПК. blog.eldorado.ru Закрытая экосистема консолей не позволяет запустить стороннюю программу и вмешаться в игровые файлы. blog.eldorado.ru