Некоторые особенности смены имён персонажей в компьютерных играх:

• Возможность изменения имён по инициативе игрока. 1 Например, в игре CatLIFE лидеры фракций могут менять имена персонажам своей фракции в любое время по обращению игрока или своему желанию. 1
• Адаптация имён при локализации. 24 В этом процессе могут использоваться различные приёмы, например, транскрипция (воспроизведение звучания оригинальной единицы), транслитерация (передача графической формы), калькирование (буквальный перевод составляющих слова или словосочетания) и контекстуальный перевод (подбор эквивалента, основанный на экстралингвистических и контекстуальных особенностях оригинальной единицы). 3
• Сохранение смысловой нагрузки говорящих имён. 3 Например, в игре The Sims 2 при помощи таких приёмов локализаторам удалось сохранить смысловую нагрузку большинства «говорящих» имён собственных и адаптировать их для русскоязычной аудитории, сохранив оригинальную концепцию видеоигры. 3