Некоторые особенности озвучки в компьютерных играх на русском языке:

• Кропотливый и длительный процесс. 2 Даже на запись короткой реплики часто уходит много дублей. 2
• Сложности с переводом. 2 В оригинальной реплике может содержаться непереводимая или сложно адаптируемая игра слов, особенности интонации или произношения, которые проблематично перенести при переводе. 2
• Проблематичный подбор актёров. 2 Найти людей с похожими голосами и владеющих нужными языками весьма сложно. 2
• Ограничения тайминга. 3 В плане озвучки указано точное время для каждой фразы, но на разных языках звучать она может в итоге слишком длинно или слишком коротко — приходится подгонять её под тайминг. 3
• Потеря важных деталей. 3 Решить проблему помогают параллельные субтитры. 3