Некоторые особенности озвучки игр на русском языке для международной аудитории:

• Отсутствие комментариев к диалогам. 1 Актёрам и режиссёру приходится догадываться, в какой ситуации находится герой и какое действие он выполняет. 1
• Отсутствие словарей и дополнительной документации. 1 Это мешает качественному переводу и адаптации. 1
• Использование одного актёра для нескольких персонажей. 1 Нанимать на каждую мелкую роль отдельного актёра нецелесообразно, так как это увеличивает бюджет. 1
• Ограничения по времени. 12 Актёр должен уложиться в тайминг во время дубляжа. 1
• Сложности с передачей акцентов. 13 Например, русскоязычному человеку сложно изобразить требуемый акцент, из-за чего теряется колорит и характер персонажей. 1
• Длина фраз. 2 Русские фразы в среднем длиннее английских, что важно для озвучки, особенно с ограничениями по времени. 2