Какие основные проблемы возникают при любительском озвучивании видеоигр?

Некоторые проблемы, которые могут возникать при любительском озвучивании видеоигр:

• Перенапряжение голоса. 2 Во время записи актёрам часто приходится говорить по несколько часов подряд, особенно при работе над трудными ролями. 2
• Отсутствие подготовки. 2 Актёр озвучки может быть талантливым, но не знать про дыхательные практики, анатомию горла и темпы речи. 2
• Синхронизация речи и губ персонажа. 1 Важно, чтобы у разных героев не были одинаковые нотки или интонации, иначе у игрока может возникнуть ощущение однотипности. 1
• Работа с исходными материалами. 3 Часто все аудиофайлы собраны в одну кучу, и нужно отделить фоновые звуки и музыку от реплик героев. 3
• Работа с фанатскими переводами. 3 Желательно добиться одобрения авторов на изменение текстов, а найти создателей старого русификатора может быть непросто. 3
• Работа с оборудованием. 45 Если во время удалённой сессии записи что-то пойдёт не так, и человек не сможет сам исправить проблему, это может оттолкнуть студию или режиссёра от найма актёра в будущем. 5