Основные принципы локализации мобильных игр в игровой индустрии:

• Адаптация контента под язык и культуру целевой аудитории. 1 Это включает перевод диалогов, адаптацию юмора, изменение графических элементов, связанных с религиозными или культурными аспектами. 1
• Учёт технических особенностей платформы. 1 Например, для мобильных игр часто требуется более компактный и удобный интерфейс. 1
• Унификация игровой терминологии. 2 В тексте везде должны использоваться одни и те же термины для описания одних и тех же процессов, персонажей, фич. 2
• Использование носителей языка. 2 Перевод или хотя бы вычитку текста лучше делать или доверять носителю языка. 2
• Лингвистическое тестирование. 5 Это важнейший этап, на котором определяется, корректно ли отображается перевод в интерфейсе игры. 5