Какие методы существуют для русификации игровых версий, адаптированных под международный рынок?

Некоторые методы русификации игровых версий, адаптированных под международный рынок:

• «Коробочная» локализация. artcraft.media habr.com Переводят только упаковку оффлайн-игры или описание на странице онлайн-магазина. artcraft.media
• Локализация интерфейса. artcraft.media habr.com Переводят названия кнопок, элементы интерфейса, ответы на технические вопросы, но повествование остаётся на языке оригинала. artcraft.media
• Текстовая локализация. artcraft.media habr.com Переводят игровой текст, накладывают субтитры. artcraft.media
• Локализация с озвучкой. artcraft.media habr.com Актёры озвучивают все реплики. artcraft.media
• Графическая локализация. artcraft.media habr.com Переводят все надписи, которые встречаются в игре: на стенах, заборе, напитках, вывесках магазинов и так далее. artcraft.media
• Глубокая локализация. artcraft.media habr.com Игра переделывается под культуру другой страны. artcraft.media Прорабатывается абсолютно всё: элементы сюжета, диалоги, внешний вид героев. artcraft.media

Для качественной русификации привлекают специалистов различной квалификации: переводчиков, редакторов, инженеров, верстальщиков. www.alba-translating.ru