Какие методы локализации используют при разработке международных компьютерных игр?

Некоторые методы локализации, которые используют при разработке международных компьютерных игр:

• Поверхностная локализация. nauchkor.ru Издатель добавляет в продукт дополнительную информацию о своей компании, например, заставку, логотип или копирайт. nauchkor.ru
• Экономичная локализация. nauchkor.ru Переводится весь текст игры: интерфейс, подсказки, субтитры, описание и другие элементы. nauchkor.ru Остальные элементы остаются без изменений, например, на английском языке. nauchkor.ru
• Углублённая локализация. nauchkor.ru Происходит замена всего звука в игре. nauchkor.ru К этому типу локализации прибегают, когда большая часть населения страны не говорит по-английски, компания создаёт имидж бренда на рынке или для понимания смысла и сюжета игры необходим звук. nauchkor.ru
• Избыточная локализация. nauchkor.ru Происходит частичная или полная замена графических объектов. nauchkor.ru Это может потребоваться из-за юридических правил и норм страны. nauchkor.ru Например, в Германии запрещено использование графического изображения свастики, поэтому её нужно перерисовать и заменить на другой символ. nauchkor.ru
• Глубокая локализация. elib.cspu.ru Игра переделывается полностью для адаптации под определённую культуру. elib.cspu.ru Изменениям подвергаются текстуры, диалоги, сюжет, модели персонажей. elib.cspu.ru
• Прагматическая адаптация текста. www.rgph.vsu.ru Локализатор вносит поправки на социально-культурные, психологические и другие различия между получателями оригинального и переводного текста. www.rgph.vsu.ru
• Дословный перевод. www.rgph.vsu.ru Используется при переводе названий спортивных игр и симуляторов различных видов транспорта. www.rgph.vsu.ru
• Отсутствие перевода названий. www.rgph.vsu.ru Названия игр зачастую оставляют на языке оригинала, так как они являются товарной маркой, которая должна быть едина и узнаваема во всём мире. www.rgph.vsu.ru
• Компенсация. www.rgph.vsu.ru Это способ адаптации, при котором элементы смысла, утраченные при переводе единицы иностранного языка в оригинале, передаются в тексте перевода каким-либо другим средством. www.rgph.vsu.ru