Какие методы используются для преодоления языковой цензуры в компьютерных играх?

Для преодоления языковой цензуры в компьютерных играх используют различные методы, например:

• Локализацию. dtf.ru dnevniknauki.ru Это адаптация игры к особенностям определённой страны, которая часто сводится к переводу. dtf.ru Выделяют разные типы локализации, которые отличаются полнотой перевода исходного текста игры: dnevniknauki.ru

• Поверхностная локализация. dnevniknauki.ru Перевод информации на упаковке продукта или официальной страницы игры. dnevniknauki.ru

• Локализация интерфейса. dnevniknauki.ru Перевод элементов игрового интерфейса и названий кнопок. dnevniknauki.ru

• Текстовая локализация. dnevniknauki.ru Перевод всего текстового наполнения игры, включая субтитры. dnevniknauki.ru

• Локализация с озвучкой. dnevniknauki.ru Перевод речи и диалогов, которые в дальнейшем озвучиваются актёрами дубляжа. dnevniknauki.ru

• Графическая локализация. dnevniknauki.ru Перевод всех внутриигровых текстов, которые могут встретиться игроку в игровом мире (газеты, вывески магазинов, записки и т. д.). dnevniknauki.ru

• Культурная адаптация. dnevniknauki.ru Самый глубокий тип локализации, который подразумевает адаптацию под целевую аудиторию и её культуру посредством замены части или полной перекройки всего сюжета игры. dnevniknauki.ru

• Использование специальных программ. dtf.ru Некоторые из них позволяют переводить большие объёмы текста, не набирая его вручную. dtf.ru Например, фотоперевод, переводчик со скриншотов. dtf.ru

• Внедрение онлайн-переводчика в игру. dtf.ru Для этого необходимо найти текст, который нужно перевести, в коде самой игры или в файлах. dtf.ru Однако не все игры поддерживают такой способ. dtf.ru