Некоторые функции текста на экране в современных компьютерных играх:

• Привлечение внимания на начальном этапе, направленное на получение положительного отклика. 2
• Инструктаж на этапе обучения. 2
• Управление игровыми персонажами. 2
• Транслирование информации о мироустройстве и частично о морально-ценностных установках авторов. 2

Также текст на экране в играх может выполнять функцию информирования о системных требованиях к оборудованию игрока. 5

Кроме того, для перевода текста в играх можно использовать специальные программы, например Translumo или Screen Translator. 1 Они распознают и переводят текст в режиме реального времени, позволяя не прерывать игровой процесс. 1