Какие есть плюсы и минусы использования фанатских переводов игр?

Некоторые плюсы использования фанатских переводов игр:

• Экономия ресурсов. cyberleninka.ru Фанаты переводят на добровольных началах, что позволяет снизить затраты на услуги профессиональных переводчиков. www.localizedirect.com
• Выход на новые рынки. www.localizedirect.com Фанаты помогают игре выйти на языковые рынки, которые редко являются приоритетными в профессиональной среде. www.localizedirect.com
• Возможность построить вовлечённое сообщество. www.localizedirect.com Игроки могут стать частью команды, работая над переводом игры. www.localizedirect.com

Некоторые минусы использования фанатских переводов игр:

• Необходимость проверять качество перевода. www.localizedirect.com Переведённый текст всё равно необходимо отдать на проверку профессионалам, чтобы убедиться, что локализованная версия учитывает все особенности и нюансы языка перевода. www.localizedirect.com
• Использование сленга и ненормативной лексики. www.localizedirect.com Иногда игроки без злого умысла используют сленг или региональный синтаксис, не типичный для языка в целом. www.localizedirect.com
• Сложности с контролем. www.localizedirect.com Организовать процесс не так-то просто, некоторые переводчики полностью переписывали предыдущие версии, и возникал разный перевод одной и той же строки. www.localizedirect.com
• Ненадёжность. dtf.ru Так как фанатам не платят, то требовать от них какой-то стабильности и регулярности нельзя: они могут в любой момент переключиться на другие игры, и глобальное обновление останется непереведённым. dtf.ru