Сообщество игроков может влиять на локализацию компьютерных игр через коллективный перевод (краудсорсинговый, или фанатский). 13

Некоторые преимущества такого подхода:

• Снижение затрат. 1 Игроки переводят на добровольных началах, что позволяет снизить расходы на услуги профессиональных переводчиков. 1
• Выход на новые рынки. 1 Фанаты помогают игре выйти на языковые рынки, которые редко являются приоритетными для разработчиков. 1
• Возможность построить вовлечённое сообщество. 1 Игроки могут стать частью команды, что способствует развитию игры. 1

Однако у такого подхода есть и недостатки. 3 Например, людям из сообщества часто не хватает профессиональных навыков, необходимых для точного и качественного перевода. 3 Кроме того, многие носители языка из коммьюнити геймеров не знают его в совершенстве, поэтому ошибки в краудсорсинговом переводе — не редкость. 3

Примеры игр, для которых проводилась фанатская локализация: Mother 3, Final Fantasy II-V и Dragon Quest. 1