Для сохранения языкового баланса в многоязычных видеоиграх можно использовать следующие подходы:

• Жёсткое кодирование. 2 Подходит для игр с небольшим количеством строк и небольшим количеством языков. 2 В этом случае можно поддерживать контекст каждой строки, что позволяет выполнять переводы более высокого качества. 2
• Автоматическая замена. 2 Этот метод позволяет добавлять переводы в уже готовую игру с минимальным воздействием на исходный код. 2 Для этого в каждую функцию, связанную с текстом, добавляют слой перевода, который берёт исходный текст, ищет его в таблице переводов и заменяет, если найдено совпадение. 2
• Создание глоссария. 4 Это список игровых терминов и реалий, которые должны называться единообразно. 4 В него чаще всего входят предметы, имена персонажей, названия квестов, заклинания и всё, что должно иметь только одно название. 4
• Использование специальных инструментов для локализации. 1 Например, онлайн-платформы на основе искусственного интеллекта, которые позволяют настраивать и редактировать локализацию игры, изменяя текст, диалоги и субтитры в соответствии с целевой аудиторией. 1