Как развивалась локализация компьютерных игр в России?

Локализация компьютерных игр в России развивалась в несколько этапов:

• В 1990-х годах индустрия игр только зарождалась, и о официальных переводах на русский язык не было и речи. vital.lib.tsu.ru На рынок вышли команды непрофессиональных локализаторов и издателей, работа которых была незаконной. vital.lib.tsu.ru
• В 1993 году компания «Акелла» стала одной из первых, кто занимался переводом компьютерных игр. vital.lib.tsu.ru Несмотря на нелегальный статус, продукты компании были качественными, так как она вкладывала много денег в рекламу и продвижение. vital.lib.tsu.ru
• С 1995 по 2005 год локализацией игр на нелегальной основе занимались мелкие пиратские студии. vital.lib.tsu.ru ru.wikipedia.org Наиболее известной подобной студией была «Фаргус Мультимедия». ru.wikipedia.org Локализации, выполненные такими студиями, чаще всего были плохого качества. ru.wikipedia.org
• В конце 1990-х — начале 2000-х российский потребитель начал понемногу переходить на лицензионные игры и софт. rg.ru Способствовали этому экономический скачок и усилия российских предприятий, которые стремились вывести рынок из тени. rg.ru
• Примерно в 2000 году закончилось абсолютное доминирование пиратов на рынке игр. rg.ru habr.com Началась эпоха, которую называют золотым веком российского геймдева. rg.ru habr.com В нулевые российские студии выпустили много качественных оригинальных игр, которые пользовались успехом и на Западе. rg.ru habr.com

Наиболее известным профессиональным локализатором видеоигр в России является компания «СофтКлаб», доля которой на рынке СНГ в 2014 году составляла 80%. ru.wikipedia.org