Как работает система имен в современных онлайн-играх?

Система имён в современных онлайн-играх включает никнеймы игроков и имена персонажей, которые выбираются из стандартного набора и известны всем участникам. 1

Никнеймы могут различаться по длине, регистру букв, словообразовательным и грамматическим характеристикам. 1 У каждого игрока обычно есть официальный никнейм, отображаемый в игре во время турниров, и версии ников, которые он использовал ранее или применяет для ежедневной практики. 1

Имена персонажей могут формироваться разными способами, например:

• Транскрипция и транслитерация. 3 Транскрипция — передача на письме звучания слова, транслитерация — побуквенная передача слова без учёта его звучания в языке. 3
• Прямой перевод. 3 Его могут использовать официальные локализаторы игр при переводе на другой язык или сами игроки, если так удобнее. 3
• Метафорический перенос. 3 Имя персонажа или предмета формируется из каких-либо ярких отличительных черт внешнего вида, способностей или характера. 3
• Суффиксация. 3 Часто используется, чтобы сделать имя более удобным для восприятия русскоязычным пользователем, а также может служить гендерной маркировкой. 3
• Сокращение. 3 Может быть сокращение односложного имени (морф от Morphling) или отсечение части многосложного имени (Войд от Faceless Void). 3