Как работает система анонимных переводов в компьютерных играх?

Возможно, имелись в виду экранные автопереводчики для игр. 1 Они работают на основе технологии OCR (от англ. Optical Character Recognition — «оптическое распознавание символов»). 1

Процесс происходит так: устанавливают дистрибутив программы на компьютер, выполняют требования по настройке и запускают софт вместе с игрой. 1 Затем программа распознаёт иностранный текст на экране и переводит его, используя разные системы, например Google Translate или Yandex Translate. 1

Некоторые особенности работы таких переводчиков:

• случаются ошибки распознавания, особенно при работе со сложным или пиксельным шрифтом; 1
• перевод текста может запаздывать, если игра динамичная; 1
• машинный перевод не сравнится с ручным по точности и ясности контекста. 1

Также есть программы, которые используют машинное обучение для перевода текста в играх на любой язык. 2 Например, функция «AI Service» в приложении для ретро-игр RetroArch. 2

Важно помнить, что любой перевод игры должен быть лицензирован разработчиками, иначе он считается нелегальным. 3