Вопросы к Поиску с Алисой
Как энтузиасты создают фанатские переводы для популярных игр?
Процесс создания фанатских переводов для популярных игр включает несколько этапов: habr.com
- Обратная разработка. habr.com Игру исследуют, разбирают форматы, определяют алгоритмы, находят нужные данные. habr.com
- Извлечение ресурсов. habr.com Необходимые для перевода ресурсы преобразуют в удобный для редактирования вид. habr.com Текст — в текстовые файлы, графику — в распространённые форматы изображений и т. п.. habr.com
- Перевод и редактирование. habr.com Результат именно этих трудов оценивают игроки. habr.com
- Сборка перевода. habr.com Ресурсы конвертируют обратно в игровые форматы и заменяют ими оригинальные данные игры. habr.com
- Тестирование. habr.com Обязательный этап, позволяющий выявить многие ошибки и порой улучшить перевод. habr.com
Для консольных игр фанатские переводы обычно выполняются путём изменения одного двоичного образа игры в ПЗУ. en.wikipedia.org Для компьютерных игр — путём перевода множества двоичных файлов по всему каталогу игры, которые упаковываются и распространяются как фанатский патч. en.wikipedia.org
Важно помнить, что создание и распространение фанатских переводов может нарушать авторские права.
