Чем отличаются подходы к локализации игр и текстового контента в индустрии видеоигр?

Подходы к локализации игр и текстового контента в индустрии видеоигр отличаются, например, тем, что локализация выходит за рамки перевода. translator-school.com Она включает не только передачу смысла на другой язык, но и адаптацию контента к местной аудитории. translator-school.com

Некоторые подходы к локализации игр:

• Локализация коробки и документации. en.wikipedia.org На целевой язык переводят только руководства и коробку, но не саму игру. en.wikipedia.org Этот стиль выбирают, если игра представляет собой аркадную игру или если ожидается, что целевая страна будет прилично знать язык оригинала. en.wikipedia.org
• Частичная локализация. en.wikipedia.org Текст игры переводят, но файлы озвучки не перезаписывают. en.wikipedia.org Такой стиль популярен во многих новых японских ролевых играх и визуальных новеллах. en.wikipedia.org
• Полная локализация. en.wikipedia.org Все ресурсы игры переводят, и весь голос за кадром записывают на языке перевода. en.wikipedia.org Обычно этой опцией пользуются игровые компании AAA. en.wikipedia.org

Подходы к локализации текстового контента включают, например:

• Текстовая локализация. translator-school.com web.snauka.ru Переводят весь текстовый материал игры, вплоть до субтитров. web.snauka.ru Такой тип локализации часто используют для того, чтобы можно было слушать оригинальную озвучку и при этом понимать, о чём идёт речь. web.snauka.ru
• Локализация с озвучкой. translator-school.com Текст, речь и диалоги переводят, потом их озвучивают актёры. translator-school.com Если озвучка сделана на профессиональном уровне, она воспринимается естественно. translator-school.com
• Графическая локализация. translator-school.com elib.bsu.by Переводят все имеющиеся в игре надписи. elib.bsu.by Это могут быть газеты, вывески магазинов, постеры и так далее. elib.bsu.by