Некоторые отличия системы локализации игр для мобильных устройств и ПК-версий:

• Ограниченное пространство на экране. 14 В мобильных играх из-за этого часто сжимают экранные сообщения, инструкции и меню. 1 В ПК-играх, наоборот, больше диалогов, описаний и настроек, что позволяет использовать более подробный язык. 1
• Требования к производительности и объёму памяти. 1 Мобильные игры часто предъявляют строгие требования к этим параметрам, поэтому тексты и ресурсы нужно адаптировать так, чтобы игра работала плавно. 1 В ПК-играх больше вариантов для добавления графических и текстовых элементов, что расширяет границы для локализаций. 1
• Управление. 1 В мобильных играх оно рассчитано на сенсорные экраны, поэтому текстовые подсказки и кнопки должны быть понятными и адаптированными под управление пальцами. 1 В ПК-играх используют более сложные интерфейсы и механику, включая кнопки геймпада и клавиатуры, что требует продуманного соединения для перевода подсказок и управления. 1
• Аудитория. 1 Мобильные игры ориентированы на обширную аудиторию, поэтому перевод должен быть доступным и понятным для игроков всех возрастов и культурных контекстов. 1 ПК-игры ориентированы на более узкие или специализированные группы, такие как хардкорные игроки, любители ролевых игр или симуляторов. 1
• Культурные различия. 1 Для мобильных игр они имеют особое значение, так как такие игры появляются в большом количестве стран одновременно. 1 Важно учитывать культуру различных контекстов, сленга, шутки и даже цвета, чтобы избежать недопонимания и негативной реакции игроков. 1