Некоторые особенности арабской системы обозначения финансовых терминов:

• Синонимия и полисемия. 12 Например, для номинации понятия «банк» арабский язык предлагает два синонима — bank и majrif, но характер и частотность их использования неодинаковы в разных странах. 1
• Преобладание двухкомпонентных терминологических словосочетаний. 12
• Ограниченное использование морфолого-синтаксического способа терминообразования и заимствования иноязычных терминов и терминоэлементов. 1
• Превалирование морфологического способа терминообразования. 2
• Появление большого количества абстрактных имён. 3 Об этом говорит обилие «телескопических» терминоединиц с различной комбинаторикой их составляющих (бинарные и полилексемные: от трёх до пяти, шести и более компонентных гибрид-образований). 3
• Значительная территориальная дифференциация лексического состава. 1 В среднем расхождения экономических терминов в Египте, Катаре и Алжире колеблются в районе 40–60% от общего количества проанализированных терминов. 1