В чем заключаются основные различия между американской и британской деловой лексикой?

Некоторые различия между американской и британской деловой лексикой:

• Написание слов. multiurok.ru Например, слова, оканчивающиеся в британском языке на –our, американцы сократили, и у них они оканчиваются на –or (labor, color, favor вместо labour, colour, favour). multiurok.ru Британские слова apologise, paralyse в американском пишутся как apologize, paralyze. multiurok.ru Некоторые слова французского происхождения, оканчивавшиеся на –re, в американском варианте оканчиваются на –er (center, theater вместо centre, theatre). multiurok.ru
• Значения слов. multiurok.ru Часто для одних и тех же понятий американцы и британцы используют разные слова. multiurok.ru Например, американец назовёт туалет не toilet, а исключительно bathroom, даже если ни ванны, ни душа и близко нет. multiurok.ru Точка (та, что ставится в конце предложения) по-британски будет full spot, а по-американски — period. multiurok.ru
• Словообразование. multiurok.ru Для американского английского более характерно словообразование через словосложение. multiurok.ru При образовании словосочетаний, состоящих из существительного-предмета и глагола, говорящем о его назначении, в британском варианте чаще используется герундий (sailing boat), а американцы предпочтут просто склеить глагол с существительным (sailboat). multiurok.ru
• Употребление собирательных существительных. moluch.ru В американском варианте английского языка вместе с собирательными существительными принято использовать единственное число, в то время как в британском варианте распространена форма множественного числа. moluch.ru
• Употребление Present Perfect. moluch.ru В британском варианте английского с помощью этого времени передают действие, которое произошло в прошлом (ближайшем), но имеет связь с настоящим (влияет на него). moluch.ru В американском английском это действие может быть передано как с помощью PresentPerfect, так и при помощи PastSimple (даже при наличии причастий already, just, yet). moluch.ru
• Формы глагола, употребление правильных и неправильных глаголов. moluch.ru С такими глаголами, как burn, learn, smell и т. д., у которых есть две формы прошедшего времени: правильная (burned, learned, smelled и т. д.) и неправильная (burnt, learnt, smelt и т. д.), британцы предпочитают использовать неправильную форму, а американцы — правильную. moluch.ru