Разница между займом и одолжением денег заключается в их значении:

1. Заём — это договор, по которому одна сторона (заимодавец) передаёт в собственность или оперативное управление другой стороне (заёмщику) деньги или материальные ценности, а заёмщик обязуется возвратить полученные суммы и ценности на условиях, оговорённых в договоре. 3
2. Одолжение денег — это предоставление денег в долг на определённых условиях. 29

Таким образом, заём — это финансовая операция по получению денег в долг на конкретных условиях, а одолжение денег — это предоставление денег в долг другому лицу.

Таким образом, заём — это передача денег или других ценностей в долг с условием их возврата, а одолжение денег — это предоставление денег в долг на определённых условиях.