Разница между терминами «занять» и «одолжить» в современном финансовом жаргоне заключается в следующем:

• «Занять» — это взять взаймы, взять в долг на какое-то время. 12 Например, когда человек берёт заём у банка (кредит или ипотеку). 1
• «Одолжить» — это дать взаймы, дать в долг на какое-то время. 12 Например, когда один человек обращается к другому с просьбой дать ему денег. 1

Таким образом, занять — это взять в долг, а одолжить — дать в долг. 12

Некоторые словари отмечают, что в разговорной речи возможно употребление слова «одолжить» в значении «взять взаймы», но это не является правильным. 2