Некоторые различия между русскими и международными финансовыми терминами:

• Цели составления отчётности. 2 В международных стандартах финансовой отчётности (МСФО) это демонстрация бухгалтерской и управленческой информации для кредиторов и инвесторов. 2 В российских стандартах бухгалтерского учёта (РСБУ) — контроль уполномоченных надзорных органов за ведением учёта и составлением документации. 2
• Форма учёта операций. 2 В МСФО операции отражаются с экономической стороны, определяющим является профессиональное суждение бухгалтера. 24 В РСБУ преобладает документальное оформление операций над их экономической оценкой. 2
• Отражение затрат. 1 В МСФО затраты отражаются в периоде ожидаемого получения дохода, в то время как в РСБУ затраты отражаются после выполнения определённых требований в отношении документации. 1
• Валюта отчётности. 24 В МСФО отчётность составляется в той валюте, в которой организация получает выручку и производит расчёты (функциональная валюта). 24 В РСБУ отчётность составляется только в рублях. 24
• Отчётный период. 2 В МСФО отчётный период выбирает компания, исходя из специфики работы и предпочтений инвесторов. 2 В РСБУ отчётный период установлен в рамках календарного года (с 1 января по 31 декабря). 2

Кроме того, определённые словосочетания, применяемые в международных стандартах, могут не иметь адекватного выражения в русском языке, например, перевод словосочетания «fair value» — «справедливая стоимость». 5