Разница между «провести» и «произвести» в бухгалтерском контексте заключается в значении этих слов:

• «Провести» в бухгалтерии означает «сделать запись». 1 Например, если нужно оформить оплату, то говорят «провести сумму по счёту №…». 1
• «Произвести» в бухгалтерском контексте используется для обозначения действия, связанного с внесением информации в систему учёта, например, «произвести оплату по счёту». 1

Таким образом, «провести» в бухгалтерии — специфический термин, который означает внесение данных в учёт, а «произвести» — действие, связанное с оплатой или другими операциями, которые приводят к конкретному результату. 15

Выбор между этими словами зависит от конкретного контекста и задачи бухгалтера.