Разница между ипотекой и залогом в английском языке заключается в использовании терминов mortgage и charge. 23

Mortgage — это форма обеспечения, при которой заложенное имущество остаётся у залогодателя, а право собственности (титул) переходит к залогодержателю. 2 На русский язык слово mortgage чаще всего переводят как «ипотека». 2

Charge — это форма обеспечения, при которой залогодержатель обладает правом в случае неисполнения или ненадлежащего исполнения должником своих обязательств, получить удовлетворение из стоимости заложенного имущества, при этом право собственности не переходит к залогодержателю. 2

Таким образом, при mortgage залогодержатель получает право собственности на предмет залога, а само заложенное имущество остаётся во владении залогодателя, в то время как при charge всё происходит наоборот: заложенное имущество остаётся у залогодателя, а залогодержатель получает право на удовлетворение своих требований из стоимости этого имущества. 23