Разница между иероглифами «юань» и «иена» заключается в том, что они обозначают разные денежные единицы:

• Иероглиф «円» используется для обозначения японской иены. 14
• Иероглиф «圆» применяется для обозначения китайского юаня. 14

При этом для краткого обозначения обеих валют используется одинаковый символ — ¥. 24 В зависимости от шрифта он может выводиться как с одним, так и с двумя горизонтальными штрихами (чаще с двумя). 2

Изначально знаки иены (円) и юани (元) были сокращениями иероглифа 圓, который переводится как «круглый». 5 Просто японцы и китайцы сократили его по-разному. 5