В чем отличие одолжения от обычного займа?

Возможно, имелись в виду различия между понятиями «одолжить» и «заём».

Одолжить означает дать в долг, на определённых условиях. www.bolshoyvopros.ru Например, попросить одолжить деньги, когда своих средств нет. www.bolshoyvopros.ru

Заём — более общее понятие, когда один человек (займодавец) даёт в долг другому (заёмщику), а тот обязан его вернуть в срок. tass.ru Заём может быть с процентами или без. tass.ru

Таким образом, основное отличие в том, что «одолжить» — это действие, а «заём» — процесс передачи средств с определёнными условиями возврата.