Почему японский иероглиф иены отличается от китайского иероглифа юаня?

Японский иероглиф иены и китайский иероглиф юаня отличаются, хотя изначально для обозначения национальных валют в Китае и Японии использовался один и тот же иероглиф — 圓. dzen.ru web.archive.org

В Китае существуют две формы символа юаня — обычная (元) и более сложная, используемая в финансовых документах запись (圓 или 圆). web.archive.org В Японии иероглиф упростился и стал выглядеть как 円. web.archive.org

При этом символы валют могут встречаться как с одним, так и с двумя горизонтальными штрихами. dzen.ru web.archive.org Более распространённый вариант в компьютерных шрифтах — с двумя штрихами, но в некоторых шрифтах символ выводится с одной горизонтальной чертой. web.archive.org