Почему в русском языке используются два слова для обозначения финансовой операции?

Возможно, имелось в виду устойчивое сочетание «финансовая операция». ru.wiktionary.org Оно используется как термин, который обозначает сделки и другие действия граждан или юридических лиц с финансовыми средствами независимо от формы и способа их осуществления. ru.wiktionary.org

Также в русском языке есть правило, согласно которому в значении «финансовые операции» или «денежные документы» можно использовать два варианта: «на счёте» и «на счету́». ok.ru