Почему в названии южноафриканской валюты используется слово 'ранд' вместо слова 'рэнд'?

Слово «ранд» и «рэнд» в названии южноафриканской валюты используются по разным причинам и имеют разные пути проникновения в русский язык. ru.ruwiki.ru ru.wikipedia.org

Слово «ранд» попало в русский язык как калька непосредственно из африкаанс. ru.ruwiki.ru ru.wikipedia.org Слово «рэнд» — через язык-посредник (в данном случае через английский язык, англ. Rand) с искажением исходного звучания. ru.ruwiki.ru ru.wikipedia.org

В настоящее время однозначного устоявшегося термина для обозначения южноафриканской валюты не существует, оба варианта используются примерно с одинаковой частотностью. ru.ruwiki.ru ru.wikipedia.org При этом в страноведческой литературе, посвящённой Южной Африке, чаще встречается название «ранд». ru.ruwiki.ru В финансово-экономической литературе преобладает слово «рэнд». ru.ruwiki.ru