Почему в Китае для повседневных расчетов чаще используются kuai и mao вместо yuan и jiao?

Использование слов «куай» (kuài) и «мао» (máo) вместо «юань» (yuán) и «цзяо» (jiǎo) в Китае связано с неформальным, разговорным характером обозначения денег. 1

Слово «куай» (в переводе с китайского означает «кусок») используется вместо «юань», а «мао» заменяет «цзяо». 13

Это сделано, чтобы разговор звучал естественно. 1 Кроме того, использование таких терминов связано с древним обычаем, по которому «куай» называли монету из серебра или меди. 3